" Os Subterrâneos - Jack Kerouac " - Notas do tradutor - Parte 7

(1) Bop - o mesmo que bebop, o estilo moderno de jazz, surgido nos anos quarenta, caracterizado pelo virtuosismo instrumental.     O grande pioneiro do estilo foi Charlie " Bird " Parker.        (2) North Beach - bairro boêmio de São Francisco.      (3) Beat - característico dos beatniks ou hípsters, boêmios dos anos cinquenta, o mesmo que hip ( termo do qual derivou hippie, nos anos sessenta ).     (4) Casus in eventu est - (latim) " O caso ainda está por resolver. "      (5) South San Francisco - subúrbio proletário de São Francisco.       (6) Marquereaux - (francês) cafetões.      (7) Drugstore - drogaria, onde, nos Estados Unidos, são vendidos diversos tipos de artigos, além de produtos farmacêuticos.