Vou por onde a arte me levar.

Minha foto

'' GOSTO DE DEGUSTAR O GOSTO COM SABOR DE VIDA; COSTURO A VIDA PELA VIDA E A VIDA ME COSTURA, COSTURO DE DENTRO PARA FORA PARA ME ENCONTRAR COM O VENTO.''   

terça-feira, 30 de agosto de 2016

" Os Subterrâneos - Jack Kerouac " - Notas do tradutor - Parte 7

(1) Bop - o mesmo que bebop, o estilo moderno de jazz, surgido nos anos quarenta, caracterizado pelo virtuosismo instrumental.     O grande pioneiro do estilo foi Charlie " Bird " Parker.        (2) North Beach - bairro boêmio de São Francisco.      (3) Beat - característico dos beatniks ou hípsters, boêmios dos anos cinquenta, o mesmo que hip ( termo do qual derivou hippie, nos anos sessenta ).     (4) Casus in eventu est - (latim) " O caso ainda está por resolver. "      (5) South San Francisco - subúrbio proletário de São Francisco.       (6) Marquereaux - (francês) cafetões.      (7) Drugstore - drogaria, onde, nos Estados Unidos, são vendidos diversos tipos de artigos, além de produtos farmacêuticos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Olá querido (a) leitor, seu comentário é muito importante. Este espaço é seu. Lembre-se: Liberdade de expressão não é ofender. Vamos trocar ideias, as vezes podemos não concordar, é natural; afinal tudo depende da visão de cada um; mas respeitar é fundamental, isso é uma atitude inteligente. O que vale mesmo é a troca de informação e com educação. Por favor: Leia antes de fazer seu comentário, os comentários do blog são moderados, só publique comentários relacionados ao conteúdo do artigo, comentários anônimos não serão publicados, não coloque links de artigos de seu blog nos comentários, os comentários não refletem a opinião do autor. Espero que goste do blog, opine, comente, se expresse! Vale lembrar que a falta de educação não é aceito.